Traducción del catálogo de Diaclone de 1985: ¡Una poderosísima conclusión! 3a Parte. Dinosaur Robo, Car Robots y F-15

Esta es la tercera parte de la traducción al español del último catálogo Diaclone, impreso poco antes de que cancelaran la línea. En esta entrega veremos a los Dinosaur Robo, a todos los Car Robot, a los F-15 y algunos otros Diaclone. Pasen y lean.

Este post es posible gracias a la traducción original del japonés al inglés publicada en la página Transformers Land, realizada por Ben Meier y se puede consultar el original en: transformerland.com/blog/diaclone-toy-catalog-scans-translation-1985-a-powered-conclusion.

El trabajo grueso de la traducción al español corrió gracias a MajinStarscream, mientras que yo reestructuré el texto, buscando coherencia en la lectura, montando y editando el material para lograr una experiencia más amena.

Para ver la parte 1 y 2 de esta traducción al español puedes encontrar los links de acceso al final de este post.

---

Página 19

Comentario de Ben Meier: La página 19 nos regresa a la porción de productos del catálogo, con una gran escena de los Dinosaur Robo peleando contra la antigua armada dinosaurio, controlada mentalmente por Machine Robo.

Página 19-20

Página 19

Dinosaur Robo 恐竜ロボ

1. Tyrannosaurus

Datos: Altamente móvil, bueno en batalla en la jungla y en ciudades urbanas.

2. Triceratops

Datos: Su armadura es gruesa y pesada, sin embargo, en combate mano a mano en las llanuras, puede alcanzar velocidades de hasta 250 km/h con un motor sub-drive.

3. Brontosaurus

Datos: Un enorme mecha anfibio. Su armadura y poder son incomparables, y el rayo de su arma Blast Gun puede evaporar un pantano en instantes.

Página 20

4. Stegosaurus

Datos: Desarrollado con el propósito de combatir en el subespacio. Sus espinas dorsales emiten radiación en todas direcciones durante batallas fieras.

5. Pteranodon

Datos: Equipado con un multi radar para misiones de reconocimiento. Puede normalmente llegar a velocidades de Mach 5, pero en el subespacio puede ir tres veces más rápido.

Después del análisis de cierto número de situaciones de crisis, el cuerpo Diaclone completó el equipo “Dinosaur Robo”, quienes tienen el poder de un dinosaurio y la movilidad de un robot, para prepararse para el contraataque. Ellos detectaron las ondas disruptivas emitidas por la distorsión del espacio-tiempo y saltaron hacia el agujero temporal invisible. ¡Los mechas ultra modernos pueden volar a través del subespacio hasta la era prehistórica y reaccionar a las señales de vida de los dinosaurios que sus sensores detectan!

Comentario de Ben Meier: Detrás del doblez, encontramos a los Dinosaur Robo. Por supuesto, los fans los conocen como los Dinobots. Tenemos de esta forma lo mejor de ambos mundos, con imágenes considerables de los productos y arte de los personajes de cuerpo entero. El interesante fondo, es igual al diseño gráfico de los empaques de los juguetes Dinosaur Robo, creando un buen paralelo. El brillo metálico de las tintas usadas no se aprecia bien en la imagen digital, pero el campo dorado al centro de la página realmente resalta, evocando el cromado dorado detrás del plástico gris ahumado que realmente fue usado en los juguetes.

Página 21-22

Página 21

Car Robot カーロボット

Combinación Armada

Powered Convoy パワードコンボイ

¡El segundo modelo de la serie Convoy (Powered Convoy) es un remolque de tipo portacoches que quema goma!

Página 22

Con el éxito del Battle Convoy, las capacidades de batalla actuales han mejorado con un segundo paso de desarrollo, se creó un Car Robot ultrapotente que no sólo puede cambiar en una estación de batalla, sino también combinarse en un enorme robot. Se convertirá en el principal mecha de Diaclone en futuras batallas.

¡El camión se convierte en un Car Robo! ¡Se combina para formar un robot gigante!

¡Powered Buggy incluido!

¡Puede transformarse en Buggy Robo!

¡Se transforma en diferentes tipos de bases!

1. Base de batalla

También en una base de inicio para Jet Robo

2. Base de mantenimiento

Un puerto de mantenimiento para Car Robo

3. Base de operaciones móvil

Funciona como una base de comando al frente de la batalla

Comentario de Ben Meier: La estrella de este catálogo es Powered Convoy, el alto, oscuro, y guapo predecesor de Ultra Magnus. Este magnífico juguete fue vendido en Japón en 3 variedades diferentes: El set regular con plástico plateado para el tráiler, uno tipo “Mekki” o platinado, que venía con el plateado del tráiler cubierto con cromo metalizado al vacío, y el ultra raro set DX de Powered Convoy, que incluía un único y nuevo Countach negro y un Ligier JS11 F-1 rojo. El juguete ha sido homenajeado en forma de un reissue bajo la marca Transformers, el Ultra Magnus de la versión Movie Preview, debido a su aparición en uno de los primeros tráileres para Transformers: The Movie con el deco de colores azul/rojo/negro. Recientemente, esta variante apareció como el Masterpiece Delta Magnus. De nuevo, el arte para el personaje aquí parece ser una variación de pre-producción, aunque un fanático japonés produjo una figura custom, demostrando cómo se vería el deco alterno en forma de juguete.

Página 23-24

Página 23-24

Serie Car Robo カーロボットシリーズ

El mecha principal del cuerpo Diaclone, las tropas Car Robot, presentan nuevos modelos, uno tras otro, convirtiéndose en una unidad más unida, y preservando la paz.

Super Car Team

Excelente para carreras a alta velocidad, es literalmente un súper equipo.

No. 1. Countach LP500S

Datos

Longitud general 4.3 metros

Desempeño máximo 610 CDF (Caballos de fuerza)

Velocidad máxima 430 km/h

No. 11. Fairlady Z Racing

Datos

Longitud general 4.42 metros

Desempeño máximo 770 CDF

Velocidad máxima 220 km/h

No. 14. Porsche 935 Turbo

Datos

Longitud general 4.163 metros

Desempeño máximo 870 CDF

Velocidad máxima 540 km/h

No. 15. New Countach LP500S

Datos

Longitud general 4.3 metros

Desempeño máximo 730 CDF

Velocidad máxima 560 km/h

No. 16. F-1 Ligier JS11

Datos

[NT: el catálogo no asigna un dato aquí, pero el traductor del japonés al inglés agregó esa información] Longitud general– 4.24 metros

Desempeño máximo 810 CDF

Velocidad máxima 580 km/h

No. 18. Lancia Stratos Turbo

Datos

Nota de Ben Meier: [No pude siquiera encontrar la longitud del Stratos Turbo!]

Desempeño máximo 760 CDF

Velocidad máxima 530 km/h

No. 21. Corvette Stingray

Datos

Longitud general 4.48 metros

Desempeño máximo 720 CDF

Velocidad máxima 470 km/h

Town Car Team

Una fuerza capaz de responder a los incidentes del día a día, resalta su movilidad.

No. 2. Onebox Cherry Vanette

Datos

Longitud general 3.93 metros

Desempeño máximo 430 CDF

Velocidad máxima 270 km/h

No. 6. Honda City R

Data

Longitud general 3.38 metros

Desempeño máximo 350 CDF

Velocidad máxima 310 km/h

No. 9. Honda City Turbo

Datos

Longitud general 3.38 metros

Desempeño máximo 515 CDF

Velocidad máxima 360 km/h

No. 7. Fairlady Z

Datos

Longitud general 4.42 metros

Desempeño máximo 670 CDF

Velocidad máxima 430 km/h

Patrol Car Team

Patrullar la ciudad es su función principal, pero también están equipados con capacidades de batalla cuando la situación lo requiere.

No. 3. Countach Patrol Car

Datos

Longitud general 4.3 metros

Desempeño máximo 610 CDF

Velocidad máxima 430 km/h

No. 19. New Countach Police Car

Datos

Longitud general 4.3 metros

Desempeño máximo 730 CDF

Velocidad máxima 560 km/h

No. 13. Police Car Fairlady Z

Datos

Longitud general 4.42 metros

Desempeño máximo 770 CDF

Velocidad máxima 420 km/h

Comentario de Ben Meier: La razón por la cual la mayoría de nosotros se enteró de la existencia de Diaclone para empezar, fue Car Robots. Mostrados aquí, en calidad de producción total, están casi todas las versiones de los pre-Transformers más representativos. Curiosamente Takara decidió dividir el enorme número de figuras en grupos basándose en su función aparente, aunque desconozco si existe otra mención de estos agrupamientos de equipo en material oficial. Por supuesto que la publicidad de Car Robot no estaría completa sin cifras de poder de fantasía y velocidad, aunque por alguna razón, el Fairlady Z racing type es el más lento por al menos la mitad, ¡comiéndose el polvo de una van compacta para pasajeros de 170 km/h!

Página 25-26

Página 25

Off-Road Team

Con movilidad increíble en las planicies, también muy poderosos en modo robot.

No. 5. 4WD Hilux

Datos

Longitud general 4.69 metros

Desempeño máximo 510 CDF

Velocidad máxima 290 km/h

No. 12. J59 Jeep

Datos

Longitud general 3.455 metros

Desempeño máximo 600 CDF

Altura escalable máxima 55°

Special Purpose Vehicle Corps

Llevan a cabo operaciones espaciales a diario, pero también demuestran su poder en operaciones de rescate según sea requerido.

No. 4 Onebox Ambulance Type

No. 8 4WD Wrecker Type

No. 10 Fire Engine

No. 17 Battle Convoy

No. 20 Truck Crane 

Página 26

Double Changer ダブルチェンジャー

¡En los ataques sorpresa enemigos, se transforman rápidamente en máquinas peleadoras cooperativas! ¡También pueden transformarse en robots de ser necesario!

Celica XX

Ferrari BB

Savanna RX-7

Baku-ten Attack Robo 爆転アタックロボ

¡Maquinas de exploración terrestre, se transforman rápidamente en robots para la batalla!

Se transforman mientras ruedan y se levantan.

Jet Type (para combate aéreo)

Drill Tank Type (para uso subterráneo)

Jet Fighter Robo ジェット機Ｆ－１５ロボ F-15

Ultra-High-Speed Fighter Type

Acrobat Type

Change Attacker チェンジアタッカー

Onebox

Starion

Lamborghini Cheetah

Comentario de Ben Meier: ¡El resto de los Car Robots y algunos otros que aún siguen disponibles! Inclusive Battle Convoy pertenece a uno de estos inusuales sub-equipos de Car Robots... Comienzos humildes para el poderoso Optimus Prime. El resto de las ofrendas, salvo los Attack Robo, están en la categoría de Real & Robo. Estoy seguro de que ahora saben porque sobrevivieron a sus compañeros de waves previas. Debido al enorme número de figuras aún disponibles, inclusive después de la purga de todos los diseños irreales, este catálogo no cuenta con la tradicional hoja de recapitulación de años anteriores..

Cubierta trasera

DIACLONE

Los 3 votos del cuerpo Diaclone

1 Es correcto actuar con valor.

2 No olvides el amigable amor por la paz.

3 Peleemos contra la armada Waruder.

Comentario de Ben Meier: Después de 6 años, terminamos donde comenzamos: los 3 votos. Esta obra maestra de catálogo no decepciona, ya que tenemos arte completamente nuevo del personal Diaclone vistiendo sus trajes Type 3. Cerca de 30 años después, los 3 votos regresarían, apareciendo en materiales de la línea reboot de Diaclone dirigida a adultos.

Esto concluye el gigantesco catálogo final Diaclone. El librillo es monstruosamente grande, midiendo casi el doble que las producciones más antiguas, sin mencionar el número de páginas. A pesar de que este proyecto ha representado una enorme cantidad de trabajo, necesitaba ser terminado, ya que siempre ha existido una gran historia que necesitaba ser contada, no sólo la historia de los juguetes de Transformers, sino también la historia del universo Diaclone, por mérito propio. Es un cuento clásico sobre la ingenuidad humana y su resistencia ante la cara de la adversidad hostil que pide a gritos ser contada en forma de anime o en la pantalla de plata, no obstante, se cuenta aquí. Ha sido un gran privilegio ser el que cuente esta historia fuera de las islas en las que se encuentra el hogar de Diaclone, detrás del grueso velo que representa un lenguaje difícil. Inclusive en este proyecto, todos los traductores online y los diccionarios tuvieron que ser revisados minuciosamente debido a la estructura y significado del idioma japonés, el cual es tan claro como el lodo. Traté de ser fiel al espíritu original del texto, capturando las idiosincrasias de una historia que se suponía debía ser contada a niños pequeños, la mezcla de los modismos japoneses nativos como “¡ganbatte!” con términos en inglés como “Powered Up” (con incremento de poder.)

He realizado una gran parte de este proyecto solo, a través de largas horas de trabajo apasionado, pero no pudo haber sido posible sin las valiosas contribuciones de otros miembros de la comunidad. Muchos catálogos fueron escaneados generosamente y se me entregaron (se les dio crédito en los artículos correspondientes), Se me han dado direcciones y consejos sobre traducción, también he recibido la paciencia de aquellos en mi vida, mientras yo me obsesiono con publicidad hecha para anunciar robots de plástico. A todos aquellos que se han tomado el tiempo de leer durante este viaje, gracias. Ojalá que algún día tu auto se transforme en un robot gigante.

-Ben Meier

---

Hasta aquí la traducción al español, de la traducción del japonés al inglés. Quizá no lo parece, pero llevó su tiempo editar el texto original del sitio Transformers Land y montarlo en el cuerpo de blogger para dotar de coherencia a la lectura y que no resultara un mazacote de letras indigesto.

En 2018 se publicó este el catálogo en el sitio Transformers Land, posteriormente Majin Starscream me comentó que sería interesante traducirlo para publicarlo en Suta, el blog, así que realizó la traducción y me la envío por correo.

Yo la revisé y noté la cantidad de trabajo que debía hacer para publicarlo como a mi me gusta y como finalmente ha salido. Pero justamente por esta razón es que pasó tanto tiempo. Primero, cuando Majin Starscream mandó el documento yo estaba ahogado en trabajo y luego diversos asuntos de la vida personal me alejaron casi por completo del blog, siendo apenas este año que lo recuperé con más normalidad. Por todo esto es que tardé cuatro años en publicarlo aquí.

En fin, si quieres leer el resto del catálogo, da click en la imagen debajo de esta línea, para ver la primer parte, donde podemos ver a los Construction Vehicle Robo, el Train Robo, los Triple Changer, Insecter Robo y el curioso Machine Drago.

Ahora, que si te perdiste la ficción del universo Diaclone puedes leerla al dar click en la imagen debajo esta línea. En ella se traduce la parte intermedia del catálogo donde conocemos todo sobre los Waruder, el General Ingam y su sucesor Blue Star; así como la fuerza Diaclone, el cuerpo Dinosaur Robo y el arma definitiva: Battle Convoy.

Próximos post: el noveno round de la colección no transformable, y el décimo sexto round de la colección de los transformables. Mientras, en la colección, estoy por llegar a los 200 Starscream transformables, y los 120 no transformables. Este año fue todo un hito, quizá es el que más figuras de Starscream llegaron.

Traducción del catálogo de Diaclone de 1985: ¡Una poderosísima conclusión! 2a Parte. La ficción del universo Diaclone

Esta es la segunda parte de la traducción al español del último catálogo Diaclone, impreso poco antes de que cancelaran la línea. En esta entrega veremos la historia, la ficción del universo Diaclone. ¿Quiénes eran los Dianauts, por qué construyeron vehículos que podían cambiar a robot?, ¿y los enemigos, de dónde venían los Waruder, por qué usaban bestias como armas? Bueno, todo eso y más está aquí. Pasen y lean.

El original en inglés se le debe a la página Transformersland, cuya traducción del japonés al inglés fue gracias a Ben Meyer. Se puede consultar el original aquí: transformerland.com/blog/diaclone-toy-catalog-scans-translation-1985-a-powered-conclusion.

El trabajo grueso de la traducción al español corrió gracias a MajinStarscream, mientras que yo reestructuré el texto, buscando la coherencia en la lectura y procurando una experiencia más amena. También marco explícitamente los comentario, para destacar las observaciones realizadas por el autor de la traducción del japonés al inglés, y separarlas del texto del catalogo, pero manteniéndolas porque ayudan mucho a la comprensión general, además de ser información valiosa.

---

LA HISTORIA DE DIACLONE

Página 10

Página 10

La historia de Diaclone

1 La humanidad al final descubrió la energía del futuro “¡Freezon!”

Año 198X... Sufrimos de una severa falta de energía en todo el mundo. Cada país buscaba inevitablemente una nueva fuente de energía. Y finalmente descubrimos la súper sustancia “Freezon” que producía cientos de veces más energía que el poder nuclear.

Para el año 199X, el mundo era un estado federal de 5 países llamado “Macro Zone”, el cual fue altamente desarrollado con la energía “Freezon”, a pesar de que había muchas cosas que eran desconocidas aún. Se decidió que el superordenador "Land Master" centrado en la ciudad de Japón gestionaría cada uno de los otros superordenadores urbanos.

Comentario: El inicio, desde la historia de 1980

Página 11-12

Página 11

2 ¡La crisis de la invasión a la tierra! ¡La armada defensora de la tierra “El cuerpo Diaclone”, es formado!

¡Justo cuando “Land Master” empezó a operar, recibió un increíble mensaje del espacio exterior! “Nuestra estrella ha sido destruida por la peligrosa armada Waruder...Se dirigen hacia la tierra...xx” La señal se detuvo ahí. “Land Master” convocó a hombres jóvenes con valentía y entusiasmo de todo el mundo para unirse a través de la amistad para así, formar los cuerpos de defensa de la tierra, llamado  “El cuerpo Diaclone”, y además también comenzó a desarrollar mechas para interceptar a la armada Waruder al mismo tiempo. Finalmente, la armada Waruder llegó y comenzó a destruir ciudades con su asalto violento. Sin embargo, las acciones del cuerpo Diaclone fueron sobresalientes.

3 La batalla se intensificó cuando la armada Waruder comenzó un ataque cobarde.

La lucha estalló en todo el mundo y muchas ciudades fueron destruidas. El cuerpo Diaclone también comenzó a incrementar el poder del “Sistema de Ataque de Segunda fase” contra las actividades de guerrilla extrema de la armada Waruder. El Cuerpo Diaclone atacó la Base Avanzada Waruder desde todo el mundo con mechas cooperantes, principalmente como potencia superior en la batalla. Sin embargo, un ataque repentino del Ejército Waruder que se había infiltrado desde la Base Lunar golpeó directamente el cuartel general de Diaclone. El contraataque del Cuerpo de Diaclone fue feroz, y fue capaz de repeler al Ejército Waruder.

Página 12

4 ¡Sistema de Ataque de Tercera fase, activado! ¡”Fortress Robo X” golpea directamente la Base Lunar!

¡Los enemigos ya no podían estar cerca de la Tierra! Diaclone se apresuró a completar el asalto explosivo "Estrategia de Ataque X" que destruyó la base lunar a distancia. La Estrategia de Ataque X necesitaba nuevos refuerzos para ser activada. Para que la nueva estrategia tuviera éxito, se desarrolló un nuevo tipo de robot con mayor potencia de fuego y defensa. La estrategia se ejecutó con éxito. La actuación del "Robot Fortaleza X" fue más maravillosa de lo esperado, y la base lunar Waruder, que no tenía sistema de defensa, no tuvo ninguna posibilidad y se desmoronó rápidamente bajo el ataque sorpresa del Cuerpo Diaclone. Parecía que el Sistema de Ataque de la Tercera Etapa había tenido éxito, y la Tierra volvía a estar en paz...

El cuerpo Diaclone era también un comando de emergencias responsable por la reconstrucción urbana de la destrucción causada por Waruder.

“¡No puede ser!” ¡Cómo podría ser Waruder! El personal de Diaclone estaba en shock. Sin embargo, los tenaces invasores Waruder que quedaban en la tierra saquearon secretamente la tierra, usando sólo ataques de guerrilla. Ellos interrumpieron sorpresivamente al cuerpo Diaclone detrás de sus líneas, con tan solo algunos enemigos. Contra la ciencia y las fuerzas defensivas de Diaclone, solamente hubo una resistencia temporal. Así, las guerrillas fueron derrotadas y los días volvieron a ser tranquilos.

Comentario: Parte 2: 1981, Parte 3: 1982, Parte 4: 1983 

Página 13-14

Página 13

5 ¡Un nuevo general aparece en la armada Waruder!

En el imperio Waruder, existían quejas porque el General Ingam no había conquistado aún la tierra. Así, un joven general en el campamento anti Ingam llamado Blue Star, proclamó que no sería difícil usar dinosaurios antiguos para destruir la tierra. El Emperador Waruder ordenó que el General Blue Star, quien tenía gran experiencia con estrategias militares en la nébula de Andrómeda, comandara el asalto a la tierra.

En la tierra, un objeto volador no identificado apareció repentinamente, y disparó un misterioso misil para desaparecer nuevamente.

Simultáneamente, una enorme armada de dinosaurios apareció súbitamente en los centros de las ciudades alrededor del mundo, y desaparecieron una vez que la destrucción había terminado. Considerando el ataque y movimiento rápido, ¿era este un enemigo completamente diferente del viejo Waruder? Las tropas sufrieron terriblemente...

Página 14

6 ¡Finalmente los Dinosaur Robo han sido completados! ¡Ellos pelearon contra la armada enemiga de dinosaurios!

El análisis de cierto número de catástrofes reveló que los misiles lanzados por la misteriosa nave espacial, crearon un “agujero temporal” en el espacio-tiempo conectando directamente con la era prehistórica, y guiando a los dinosaurios hasta aquí. El cuerpo Diaclone completó al fin a los “Dinosaur Robo”, quienes tienen el poder de un dinosaurio y la movilidad de un robot, y prepararon un contraataque. Ellos detectaron las ondas de disrupción emitidas por la distorsión del espacio-tiempo y saltaron a través del agujero temporal invisible. ¡Los mechas ultra modernos pudieron volar a través del subespacio hasta la era prehistórica y reaccionar a las señales de vida de los dinosaurios que detectaron sus sensores! Sin embargo, el agujero temporal se cerraría de forma natural en decenas de horas. Debido a que la avanzada ciencia de los misiles espacio-temporales no podía ser replicada, si el Dinosaurio Robo no controlaba el agujero temporal mientras luchaba, quedaría atrapado en el subespacio o en la era prehistórica. Era una lucha encarnizada. Además, ¡hay que evitar los ataques oportunistas de cualquier nuevo enemigo! Comenzó el contraataque a vida o muerte a través del espacio-tiempo del Dinosaurio Robo de Diaclone. ¡Aguanten, nuestro Cuerpo de Diaclones! ¡Fuerza de Dinosaur Robo, derrota al misterioso Ejército de los Dinosaurios!

Comentario: Parte 5-6: 1984 

Página 15-16

Página 15-16

7 El sorpresivo y nuevo comandante de Waruder, Blue Star, toma el mando e intensifica los ataques sorpresa.

Sin tregua, ciudades son escogidas como objetivos, y las armadas de Machine Dragon son enviadas acordemente. Además, a diferencia del cuerpo Dinosaur Robo, una parte del poder destructivo de Machine Dragon, es lavar el cerebro de robos primitivos, convirtiéndolos en ciborgs, dándoles mucho más poder. Por esto el enemigo no puede ser perdonado. Al recibir la llamada, los cuarteles generales Diaclone desarrollaron un Dinosaur Robo en masa con gran poder para convocar al campo de batalla. El Dinosaur Robo de Diaclone, el cual fue mejorado con base en la experiencia obtenida en batalla, contraatacado con poder terrible y movilidad, peleando valerosamente con armas mecánicas y equipo oculto, destrozando los Machine Dragons de Waruder.

El Machine Dragon gritó y ardió en llamas, mientras los Dinosaur Robos del cuerpo Diaclone ganaban velocidad y arremetían contra ellos.

Comentario: Parte 7: nueva historia

Página 17

Página 17

8 ¡Powered Convoy aparece!

Una nueva tropa fue creada en el equipo Diaclone. Podría atravesar el subespacio para incursionar y repartir destrucción a todas las armadas Machine Dragon alrededor del mundo, y apresurarse a rescatar ciudades dañadas. Powered Convoy transporta muchos autos custom que pueden realizar labores de rescate, y en caso de emergencia, Powered Convoy puede transformarse en un robot e interceptar.

¡El Battle Convoy tradicional ha incrementado su poder! Las actividades de la tropa Convoy, la cual es ahora la fuerza principal del equipo Diaclone, se centran en la base móvil con desempeño de fuerza y combate superiores. La unión del equipo Diaclone se ha vuelto aún más fuerte para detener las ambiciones de Blue Star.

9 ¡Comienzan los Triple Changers!

Normalmente, son aviones de patrulla y de combate que rastrean el movimiento de las naves enemigas que hacen aparecer agujeros de tiempo e investigan los daños en las ciudades desde arriba, pero en caso de emergencia, se desarrollaron para transformarse en un robot acrobático para combatir en el cielo. En los cielos o en la tierra, su actividad es ágil y compacta. A través de la cooperación con las unidades Powered Convoy, el ataque mejorado y los sistemas de defensa, harán que los resultados en combate para expulsar fuera a las fuerzas de Blue Star, tengan mayor éxito.

Aún así, el joven comandante desarrolla ataques geniales, rápidos y contundentes, pero el cuerpo Diaclone continuará peleando hasta la muerte para detener la ominosa ambición de Blue Star. Diaclone seguirá protegiendo la paz de la humanidad y los recursos de la tierra...

Comentario: Parte 8-9: Parte final (?) de la historia de Diaclone. La página 19 nos regresa a la porción de productos del catálogo, con una gran escena de los Dinosaur Robo peleando contra la antigua armada dinosaurio, controlada mentalmente por Machine Robo.

---

Y aquí concluye la parte de la ficción del universo Diaclone. Huelga decir que es totalmente del estilo japonés, no sólo por la forma de la narración, sino por el contenido de la historia en sí. Si quieres leer la primer parte de la traducción del catálogo Diaclone de 1985 puedes hacerlo dando click en la siguiente imagen.

Para terminar de mostrar el catálogo en la tercera parte aparecen los Dinosaur Robo, Powered Convoy, todos los Car Robot y los F-15. !Espero les sea de su interés! Click en la imagen para leer la tercera parte.

¿Y después qué? Tengo dos post totalmente escritos y montados de las siguientes decenas de figuras de mi colección de Starscream

Traducción del catálogo de Diaclone de 1985: ¡Una poderosísima conclusión! 1a Parte.

Hay una expresión italiana sobre las traducciones que dice "traduttore, traditore" y quiere decir que una traducción puede ser una traición al espíritu original de lo que se pretende pasar de un idioma a otro. Y esto suele ocurrir cuando se intenta cambiar literalmente cada palabra del texto, como lo que a veces hacen los motores automáticos, por tanto, lo que hace una buena  traducción es mantenerse fiel a la idea general del texto.

Una traducción lleva mucho esfuerzo y hay que estudiar y especializarse para ello, pero en ocasiones la pasión de un fan toma decide emprender la tarea para dar a conocer material que de otra manera permanecería inaccesible, es así que Ben Meier, coleccionista de Transformers y autor de varias traducciones publicadas en el sitio Transformers Land es que decidió revelar este material al mundo occidental. Al final de este masivo trabajo nos cuenta que le tomó varias horas y avanzó con ayuda de la comunidad de Transformers, siempre motivado por el interés de que esta historia debía ser contada "fuera de las islas en las que se encuentra el hogar de Diaclone, detrás del grueso velo que representa un lenguaje difícil"; el mismo motivo nos llevó a Majin Starscream y a mi traer el texto al español.

Explico esto porque siempre he creído en las traducciones, a pesar de que mucha gente del fandom conoce el idioma inglés, también creo que el conocimiento debe estar lo más disponible que se pueda. Sé que hay muchos fans o interesados, sobre todo los más jóvenes, que verán con mucho interés este documento.

El trabajo grueso de la traducción al español corrió gracias a Majin Starscream, quién estudió japonés y es profesor universitario de inglés, por lo que revisó el texto y corrigió algunas partes que consideró irregulares, basándose en el original en japonés. Por último, cabe destacar que no tradujo los comentarios jocosos que el autor Ben Meier puso debajo de cada imagen, y omitió algunas líneas que son directamente sobre links incluidos en la página del artículo, así como tampoco tradujo los nombres de personajes, robots y equipos.

Yo edité y monté el texto en general, y en ocasiones me atreví a reformular alguna oración, siempre pensando en que la recepción del texto sea lo más amable y natural. También señalé explícitamente los comentarios del autor original Ben Meier, para destacar que no pertenecen a texto del catalogo, pero manteniéndolo porque ayuda mucho a la comprensión general, además de ser información valiosa.

El original en inglés se le debe a la página Transformersland, cuya traducción del japonés al inglés fue gracias a Ben Meier. Se puede consultar el original aquí: transformerland.com/blog/diaclone-toy-catalog-scans-translation-1985-a-powered-conclusion.

Padre de los Transformers. 2a parte: Nobuyuki Okude

Hace un año, (más un día ¬¬ ), en el día del Padre, se me ocurrió escribir un post para hablar de alguno de los hombres que estuvieron detrás de la creación de los Transformers, en ese entonces decidí dedicarle la entrada a Ôno Kojin, diseñador del que es considerado el primer Transformer: Sunstreaker, además de emblemáticos robots, desde Starscream, hasta Fortress Maximus, pasando por Devastator.

Este año, buscando sobre quién hablar, me encontré con una entrevista que originalmente salió en la Hobby Japan Magazine, y que presentó traducido al inglés el sitio Tformers, en el 2002, de dónde yo la tomé, titulada 'El hombre que inventó a los Transformers'.

Me parece un tanto exagerado señalar a un sólo hombre como el creador de estos, pero entiendo porque lo señalan así, pues al ser el vicepresidente de Takara, seguro en él estuvo la responsabilidad ejecutiva de dar luz verde al proyecto Diaclone y Microman, así como de dar su visto bueno a la inclusión, en ambas líneas, de los robots transformables que después sería los Transformers.

La traducción es muy libre, como ya les he dicho, no sé inglés, pero entiendo bastante, además la empecé el sábado en la noche, pero ya no tuve tiempo el domingo para terminarla.

---

El hombre que inventó los Transformers

La siguiente es una traducción al español, tomada de la traducción del inglés, de la entrevista original que apareció en la edición de junio de la revista Hobby Japan Magazine, de una serie de artículos llamados "Robots Station 2002: Men Who Make Robot Toys -Los hombres que hicieron los robots de juguete-"

El plan de Hobby Japan Magazine para esta serie es entrevistar a los hombres, hacedores de sueños, que hacen los modernos juguetes e informar de los secretos de los robots más populares y legendarios. En este sentido, se invitó al Sr. Nobuyuki Okude, vicepresidente ejecutivo de Takara Co. Ltd. Él inventó uno de los juguetes de los más populares y legendarios: los Transformers, en la entrevista se le pidió que hablara sobre como fue el proceso.

Perfil personal

Vicepresidente ejecutivo de Takara Co. Ltd., 

Nobuyuki Okude, 58 años, empleado de Takara durante 36 años (en el 2002)

Sueño del robot que quiere hacer algún día: Robots que tengan sentimientos e individualidad. Quiere que jueguen con los niños como amigos.

---

Tienen la misma visión que los niños

¿Qué tipo de juguetes tuviste cuando eras pequeño?

Cuando era pequeño, no había muchos niños que tuvieran juguetes como ahora. Cuando era pequeño, apenas se habían introducido los juguetes de hojalata con muelle, por lo que yo jugaba afuera, sólo corriendo, no tanto con juguetes.

¿Cuándo nació, en 1944?

Sí. Nací justo después de la Segunda Guerra Mundial, cuando las cosas no eran tan buenas.

Entonces fue hace casi 30 años cuando se unió a Takara?

¡Fue hace mucho tiempo! El primer juguete exitoso creé en Takara fue llamado Kick Punch. ¿Lo conoces? Luego cambiaron al equipo transformation cyborg (una palabra compuesta a partir organismo cibernético) el equipo Diaclone, y el equipo de planificación de Transformers. Usted puede utilizar su propia creatividad a la hora de hacer los juguetes, y esta es la parte divertida de este trabajo.

¡Suena divertido! ¿Tiene algún secreto en su creatividad para producir una gran cantidad de juguetes populares?

Bueno, esto suena un poco corriente, pero es importante saber qué cosas piensan los niños, de edades entre 3 y 10. Leí un montón de cómics y revistas, y vi un montón de animaciones, para tener la misma visión de los niños. Cuando estaba a cargo de Diaclone, mi hijo, de alrededor de 8, fue para probar los juguetes de Diaclone, y en casa jugaba con él. Así que mis hijos me daban su opinión sobre los juguetes que hacíamos en ese tiempo.

¡Wow!, ¡me siento celoso!, ¡su hijo debió ser muy feliz!

Bueno, cuando un juguete salía como producto a la venta, lo sacaba de la caja para mí y para jugar con él. Este era el momento más divertido para mí. Luego se lo daba a mi hijo.

---

Un súper coche se convierte en un robot

Vamos a preguntar acerca de Transformers,  ¿Cómo se inventaron los Transformers?

En esa época, la transformación y combinación de juguetes en una súper amalgama, como Mazinger Z, eran muy famosos. Takara tenía dos líneas diferentes de personajes originales: "Microman" y "Diaclone". Fue cuando Takara inició su actividad en el extranjero debido al contrato firmado entre Takara y Hasbro. Hasbro propuso Takara combinar esos dos personajes populares, y crear una nueva serie. Habíamos creado las herramientas para el más popular robot-coche.

Um, háblenos ligeramente sobre la invención de la Transformers.

Jajaja, ya he hablado mucho sobre la invención de la Transformers en varias entrevistas. Pero bueno, cuando desarrollamos Transformers y sus conceptos, necesitamos conceptos de ciencia ficción en los juguetes. Es difícil para nosotros determinar qué otra fuente de conceptos incluimos en los Transformers.

Bueno, ¡en esa época a los chicos les gustaba la ciencia ficción!

Sí. Nuestro objetivo principal era chicos, así que realmente veíamos lo que había alrededor de eso y también veíamos en lo que se interesaban. ¡Entonces encontramos que ellos amaban los coches! Había juguetes de súper coches en ese período, por lo que cambiamos los vehículos en robots. Robots de ciencia ficción convirtiéndose en coches formaron a Convoy y después eso se convirtió en la base de los Transformers.

Me gusta este tipo de coche de juguete, porque no es más que un juguete con una transformación fácil. También se puede jugar con él como un coche.

El punto de estos robot-cars fue hacer reproducciones de modelos de coches. Por lo tanto, los coches se hicieron en detalle. Tenían que ser igual que los coches de verdad. De otra manera la atracción de estos juguetes sería de la mitad. Era importante que los niños sintieran que ellos podían cambiar los coches reales en robots con sus manos.

---

Varias cosas

¿Cómo se les ocurrió los nuevos personajes de Transformers, además de los coches?

Bueno, al principio, estábamos jugando con todas las cosas. Tales como coches, animales, edificios y hasta una pirámide. Entre los niños, las cosas más populares eran los animales y los coches. La excepción fue la grabadora de cassettes. Encontramos que los niños parecían estar interesados en lo ordinario a su alrededor.

¿Hubo ideas que no eran buenas?

Oh, sí, ¡muchas! Por ejemplo, se pensó en un código secreto que sería parte de la transformación, estaría, el niño tendría que buscarlo, y si no lo tenía, no podría transformarse el juguete.

¡Eso es demasiado para los niños!

También estaba Unicron de la serie de animación. Eso era demasiado grande.

¿Por qué cree Transformers se hizo tan popular, los Transformers se diferenciaron de otros juguetes?

¡Por supuesto! La parte diferente es que todos los robots tenían diferencias que los hacían parecer seres vivos. Muchos robots tenían diferentes ideas, hablaban diferentes idiomas y tomaban acciones diferentes. Esta es la principal diferencia. La segunda diferencia es que no había el clásico robot héroe solitario de la mayor parte del drama japonés, Transformers era un equipo. Había personajes buenos y malos. Por lo general, sólo había un héroe como objetivo de ventas, pero nosotros vendíamos juguetes tanto de los personajes buenos como los malos. Así que vendimos un montón de Cybertron y Destron. Al crear nuestro propio mundo enfrentado, los vendimos en un número mucho mayor.

Se produjo tantos personajes malos. Si no los vendían les habría causado un gran problema

Sí. Para ser honesto, daba un poco de miedo pensar en eso...

---

¡Japón es siempre tricolor!

Entonces, finalmente los Transformers se vendieron en Estados Unidos. ¿Tiene algún recuerdo en particular?

Alrededor de ese tiempo, nadie pensó que esto sería tan popular. Pero todo se esfumó del mercado debido al gran boom justo después que se comenzó a vender en 1984. De hecho tuvimos problemas para producir y alcanzar a cubrir la demanda. El Convoy original tenía 10 tipos, pero todos ellos estuvieron constantemente activos.

¿Antes de las ventas, la animación fue pensada para acoplarse a estas?

No. El plan de vinculación con la animación llegó hasta después de las ventas. Hemos escuchado que la animación se hizo muy popular también, así que habíamos planeado importar la animación a Japón. Pero nos enfrentamos a la dificultad de que Microman y Diaclone ya eran populares y se habían vendido bien. Entonces Takara decidió eliminar a los dos del mercado, y comenzó a vender Transformers.

Eh, hay una gran diferencia entre los Transformers americanos y los Transformers japoneses.

Al principio, el diseño y gimmick de los Transformers eran el mismo. Pero cuando empezamos la elección de colores para los Estados Unidos, tuvimos que decidir qué color debemos utilizar para los juguetes, que fue una gran discusión con el lado americano. La parte estadounidense dijo "La parte japonesa debe ser única y exclusivamente tricolor. Los colores eran ilimitados, y tenemos que utilizar estos y hacerlo divertido". Luego tuvimos grandes discusiones con la parte japonesa cuando decidimos usar un tono naranja impactante, púrpura y verde oscuro. La versión americana fueron siempre colores muy serios, por el costo de producción, por lo que los juguetes en los Estados Unidos son más simples que los japoneses, tal como tener menos piezas fundidas a presión, también el uso de plástico en lugar de caucho, y tener transformaciones más sencillas.

---

En el futuro

He oído que la Transformers serán muy interesante este año (2002)…

Oh, sí. En el próximo año, vamos a empezar nueva serie de juguetes desarrollados por ambos lados los americanos y japoneses. Esta es la primera vez en 20 años la historia de la Transformers. No puedo explicarle en detalle todavía, pero los lados japoneses van a producir la animación y los juguetes, serán exhibidos primero al público en los EE.UU, luego a Japón. Estamos mirando hacia el futuro.

¡Muchas gracias a la revista Hobby Japan y Shoko San para proporcionar la versión traducida de este artículo!

---

Me gustaría tener el tiempo para compilar y traducir todas las entrevistas que han dado los ejecutivos y diseñadores de Transformers, creo que se podría aprender un montón del tema.

Y bueno, un poco tarde, pero ¡feliz día del padre a los padres ñoños que conozco y pasan por el blog!




← Padre de los Transformers. 1a parte: Ōno Kojin