Esta es la tercera parte de la traducción al español del último catálogo Diaclone, impreso poco antes de que cancelaran la línea. En esta entrega veremos a los Dinosaur Robo, a todos los Car Robot, a los F-15 y algunos otros Diaclone. Pasen y lean.
Este post es posible gracias a la traducción original del japonés al inglés publicada en la página Transformers Land, realizada por Ben Meier y se puede consultar el original en: transformerland.com/blog/diaclone-toy-catalog-scans-translation-1985-a-powered-conclusion.
El trabajo grueso de la traducción al español corrió gracias a MajinStarscream, mientras que yo reestructuré el texto, buscando coherencia en la lectura, montando y editando el material para lograr una experiencia más amena.
Para ver la parte 1 y 2 de esta traducción al español puedes encontrar los links de acceso al final de este post.
 |
| Página 19 |
Comentario de Ben Meier: La página 19 nos regresa a la porción de productos del catálogo, con una gran escena de los Dinosaur Robo peleando contra la antigua armada dinosaurio, controlada mentalmente por Machine Robo.
 |
| Página 19-20 |
Página 19
Dinosaur Robo 恐竜ロボ
1. TyrannosaurusDatos: Altamente móvil, bueno en batalla en la jungla y en ciudades urbanas.
2. TriceratopsDatos: Su armadura es gruesa y pesada, sin embargo, en combate mano a mano en las llanuras, puede alcanzar velocidades de hasta 250 km/h con un motor sub-drive.
3. BrontosaurusDatos: Un enorme mecha anfibio. Su armadura y poder son incomparables, y el rayo de su arma Blast Gun puede evaporar un pantano en instantes.
Página 20
4. StegosaurusDatos: Desarrollado con el propósito de combatir en el subespacio. Sus espinas dorsales emiten radiación en todas direcciones durante batallas fieras.
5. PteranodonDatos: Equipado con un multi radar para misiones de reconocimiento. Puede normalmente llegar a velocidades de Mach 5, pero en el subespacio puede ir tres veces más rápido.
Después del análisis de cierto número de situaciones de crisis, el cuerpo Diaclone completó el equipo “Dinosaur Robo”, quienes tienen el poder de un dinosaurio y la movilidad de un robot, para prepararse para el contraataque. Ellos detectaron las ondas disruptivas emitidas por la distorsión del espacio-tiempo y saltaron hacia el agujero temporal invisible. ¡Los mechas ultra modernos pueden volar a través del subespacio hasta la era prehistórica y reaccionar a las señales de vida de los dinosaurios que sus sensores detectan!
Comentario de Ben Meier: Detrás del doblez, encontramos a los Dinosaur Robo. Por supuesto, los fans los conocen como los Dinobots. Tenemos de esta forma lo mejor de ambos mundos, con imágenes considerables de los productos y arte de los personajes de cuerpo entero. El interesante fondo, es igual al diseño gráfico de los empaques de los juguetes Dinosaur Robo, creando un buen paralelo. El brillo metálico de las tintas usadas no se aprecia bien en la imagen digital, pero el campo dorado al centro de la página realmente resalta, evocando el cromado dorado detrás del plástico gris ahumado que realmente fue usado en los juguetes.
 |
| Página 21-22 |
Página 21
Car Robot カーロボット
Combinación Armada
Powered Convoy パワードコンボイ¡El segundo modelo de la serie Convoy (Powered Convoy) es un remolque de tipo portacoches que quema goma!
Página 22
Con el éxito del Battle Convoy, las capacidades de batalla actuales han mejorado con un segundo paso de desarrollo, se creó un Car Robot ultrapotente que no sólo puede cambiar en una estación de batalla, sino también combinarse en un enorme robot. Se convertirá en el principal mecha de Diaclone en futuras batallas.
¡El camión se convierte en un Car Robo! ¡Se combina para formar un robot gigante!
¡Powered Buggy incluido!
¡Puede transformarse en Buggy Robo!
¡Se transforma en diferentes tipos de bases!
1. Base de batallaTambién en una base de inicio para Jet Robo2. Base de mantenimientoUn puerto de mantenimiento para Car Robo3. Base de operaciones móvilFunciona como una base de comando al frente de la batalla
Comentario de Ben Meier: La estrella de este catálogo es Powered Convoy, el alto, oscuro, y guapo predecesor de Ultra Magnus. Este magnífico juguete fue vendido en Japón en 3 variedades diferentes: El set regular con plástico plateado para el tráiler, uno tipo “Mekki” o platinado, que venía con el plateado del tráiler cubierto con cromo metalizado al vacío, y el ultra raro set DX de Powered Convoy, que incluía un único y nuevo Countach negro y un Ligier JS11 F-1 rojo. El juguete ha sido homenajeado en forma de un reissue bajo la marca Transformers, el Ultra Magnus de la versión Movie Preview, debido a su aparición en uno de los primeros tráileres para Transformers: The Movie con el deco de colores azul/rojo/negro. Recientemente, esta variante apareció como el Masterpiece Delta Magnus. De nuevo, el arte para el personaje aquí parece ser una variación de pre-producción, aunque un fanático japonés produjo una figura custom, demostrando cómo se vería el deco alterno en forma de juguete.
 |
| Página 23-24 |
Página 23-24
Serie Car Robo カーロボットシリーズ
El mecha principal del cuerpo Diaclone, las tropas Car Robot, presentan nuevos modelos, uno tras otro, convirtiéndose en una unidad más unida, y preservando la paz.
Super Car Team
Excelente para carreras a alta velocidad, es literalmente un súper equipo.
No. 1. Countach LP500SDatosLongitud general 4.3 metrosDesempeño máximo 610 CDF (Caballos de fuerza)Velocidad máxima 430 km/hNo. 11. Fairlady Z RacingDatosLongitud general 4.42 metrosDesempeño máximo 770 CDFVelocidad máxima 220 km/hNo. 14. Porsche 935 TurboDatosLongitud general 4.163 metrosDesempeño máximo 870 CDFVelocidad máxima 540 km/hNo. 15. New Countach LP500SDatosLongitud general 4.3 metrosDesempeño máximo 730 CDFVelocidad máxima 560 km/hNo. 16. F-1 Ligier JS11Datos[NT: el catálogo no asigna un dato aquí, pero el traductor del japonés al inglés agregó esa información] Longitud general– 4.24 metrosDesempeño máximo 810 CDFVelocidad máxima 580 km/hNo. 18. Lancia Stratos TurboDatosNota de Ben Meier: [No pude siquiera encontrar la longitud del Stratos Turbo!]Desempeño máximo 760 CDFVelocidad máxima 530 km/hNo. 21. Corvette StingrayDatosLongitud general 4.48 metrosDesempeño máximo 720 CDFVelocidad máxima 470 km/h
Town Car Team
Una fuerza capaz de responder a los incidentes del día a día, resalta su movilidad.
No. 2. Onebox Cherry VanetteDatosLongitud general 3.93 metrosDesempeño máximo 430 CDFVelocidad máxima 270 km/hNo. 6. Honda City RDataLongitud general 3.38 metrosDesempeño máximo 350 CDFVelocidad máxima 310 km/hNo. 9. Honda City TurboDatosLongitud general 3.38 metrosDesempeño máximo 515 CDFVelocidad máxima 360 km/hNo. 7. Fairlady ZDatosLongitud general 4.42 metrosDesempeño máximo 670 CDFVelocidad máxima 430 km/h
Patrol Car Team
Patrullar la ciudad es su función principal, pero también están equipados con capacidades de batalla cuando la situación lo requiere.
No. 3. Countach Patrol CarDatosLongitud general 4.3 metrosDesempeño máximo 610 CDFVelocidad máxima 430 km/hNo. 19. New Countach Police CarDatosLongitud general 4.3 metrosDesempeño máximo 730 CDFVelocidad máxima 560 km/hNo. 13. Police Car Fairlady ZDatosLongitud general 4.42 metrosDesempeño máximo 770 CDFVelocidad máxima 420 km/h
Comentario de Ben Meier: La razón por la cual la mayoría de nosotros se enteró de la existencia de Diaclone para empezar, fue Car Robots. Mostrados aquí, en calidad de producción total, están casi todas las versiones de los pre-Transformers más representativos. Curiosamente Takara decidió dividir el enorme número de figuras en grupos basándose en su función aparente, aunque desconozco si existe otra mención de estos agrupamientos de equipo en material oficial. Por supuesto que la publicidad de Car Robot no estaría completa sin cifras de poder de fantasía y velocidad, aunque por alguna razón, el Fairlady Z racing type es el más lento por al menos la mitad, ¡comiéndose el polvo de una van compacta para pasajeros de 170 km/h!
 |
| Página 25-26 |
Página 25
Off-Road Team
Con movilidad increíble en las planicies, también muy poderosos en modo robot.
No. 5. 4WD HiluxDatosLongitud general 4.69 metrosDesempeño máximo 510 CDFVelocidad máxima 290 km/hNo. 12. J59 JeepDatosLongitud general 3.455 metrosDesempeño máximo 600 CDFAltura escalable máxima 55°
Special Purpose Vehicle Corps
Llevan a cabo operaciones espaciales a diario, pero también demuestran su poder en operaciones de rescate según sea requerido.
No. 4 Onebox Ambulance Type
No. 8 4WD Wrecker Type
No. 10 Fire Engine
No. 17 Battle Convoy
No. 20 Truck Crane
Página 26
Double Changer ダブルチェンジャー
¡En los ataques sorpresa enemigos, se transforman rápidamente en máquinas peleadoras cooperativas! ¡También pueden transformarse en robots de ser necesario!
Celica XX
Ferrari BB
Savanna RX-7
Baku-ten Attack Robo 爆転アタックロボ
¡Maquinas de exploración terrestre, se transforman rápidamente en robots para la batalla!
Se transforman mientras ruedan y se levantan.
Jet Type (para combate aéreo)
Drill Tank Type (para uso subterráneo)
Jet Fighter Robo ジェット機Ｆ－１５ロボ F-15
Ultra-High-Speed Fighter Type
Acrobat Type
Change Attacker チェンジアタッカー
Onebox
Starion
Lamborghini Cheetah
Comentario de Ben Meier: ¡El resto de los Car Robots y algunos otros que aún siguen disponibles! Inclusive Battle Convoy pertenece a uno de estos inusuales sub-equipos de Car Robots... Comienzos humildes para el poderoso Optimus Prime. El resto de las ofrendas, salvo los Attack Robo, están en la categoría de Real & Robo. Estoy seguro de que ahora saben porque sobrevivieron a sus compañeros de waves previas. Debido al enorme número de figuras aún disponibles, inclusive después de la purga de todos los diseños irreales, este catálogo no cuenta con la tradicional hoja de recapitulación de años anteriores..
 |
| Cubierta trasera |
DIACLONE
Los 3 votos del cuerpo Diaclone
1 Es correcto actuar con valor.
2 No olvides el amigable amor por la paz.
3 Peleemos contra la armada Waruder.
Comentario de Ben Meier: Después de 6 años, terminamos donde comenzamos: los 3 votos. Esta obra maestra de catálogo no decepciona, ya que tenemos arte completamente nuevo del personal Diaclone vistiendo sus trajes Type 3. Cerca de 30 años después, los 3 votos regresarían, apareciendo en materiales de la línea reboot de Diaclone dirigida a adultos.
Esto concluye el gigantesco catálogo final Diaclone. El librillo es monstruosamente grande, midiendo casi el doble que las producciones más antiguas, sin mencionar el número de páginas. A pesar de que este proyecto ha representado una enorme cantidad de trabajo, necesitaba ser terminado, ya que siempre ha existido una gran historia que necesitaba ser contada, no sólo la historia de los juguetes de Transformers, sino también la historia del universo Diaclone, por mérito propio. Es un cuento clásico sobre la ingenuidad humana y su resistencia ante la cara de la adversidad hostil que pide a gritos ser contada en forma de anime o en la pantalla de plata, no obstante, se cuenta aquí. Ha sido un gran privilegio ser el que cuente esta historia fuera de las islas en las que se encuentra el hogar de Diaclone, detrás del grueso velo que representa un lenguaje difícil. Inclusive en este proyecto, todos los traductores online y los diccionarios tuvieron que ser revisados minuciosamente debido a la estructura y significado del idioma japonés, el cual es tan claro como el lodo. Traté de ser fiel al espíritu original del texto, capturando las idiosincrasias de una historia que se suponía debía ser contada a niños pequeños, la mezcla de los modismos japoneses nativos como “¡ganbatte!” con términos en inglés como “Powered Up” (con incremento de poder.)
He realizado una gran parte de este proyecto solo, a través de largas horas de trabajo apasionado, pero no pudo haber sido posible sin las valiosas contribuciones de otros miembros de la comunidad. Muchos catálogos fueron escaneados generosamente y se me entregaron (se les dio crédito en los artículos correspondientes), Se me han dado direcciones y consejos sobre traducción, también he recibido la paciencia de aquellos en mi vida, mientras yo me obsesiono con publicidad hecha para anunciar robots de plástico. A todos aquellos que se han tomado el tiempo de leer durante este viaje, gracias. Ojalá que algún día tu auto se transforme en un robot gigante.
Hasta aquí la traducción al español, de la traducción del japonés al inglés. Quizá no lo parece, pero llevó su tiempo editar el texto original del sitio Transformers Land y montarlo en el cuerpo de blogger para dotar de coherencia a la lectura y que no resultara un mazacote de letras indigesto.
En 2018 se publicó este el catálogo en el sitio Transformers Land, posteriormente Majin Starscream me comentó que sería interesante traducirlo para publicarlo en Suta, el blog, así que realizó la traducción y me la envío por correo.
Yo la revisé y noté la cantidad de trabajo que debía hacer para publicarlo como a mi me gusta y como finalmente ha salido. Pero justamente por esta razón es que pasó tanto tiempo. Primero, cuando Majin Starscream mandó el documento yo estaba ahogado en trabajo y luego diversos asuntos de la vida personal me alejaron casi por completo del blog, siendo apenas este año que lo recuperé con más normalidad. Por todo esto es que tardé cuatro años en publicarlo aquí.
En fin, si quieres leer el resto del catálogo, da click en la imagen debajo de esta línea, para ver la primer parte, donde podemos ver a los Construction Vehicle Robo, el Train Robo, los Triple Changer, Insecter Robo y el curioso Machine Drago.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario