Traducciones

Esta página es un directorio de artículos traducidos para "Sutasukurimu, el blog"; las traducciones fueron hechas por diversas personas; aunque lo fue con el permiso expreso, se apela al libre compartimiento del conocimiento. Este blog está libre de monetización, y no recibe ningún beneficio que se traduzca en ganancias económicas.



¿Vale la pena traducir un texto estos días? Aunque el traductor de Google tiene aún algunas deficiencias cada vez refina más su proceso, devolviendo textos más coherentes. Igualmente han crecido otros servicios en línea que ofrecen traducciones más orgánicas, entre los cuales destaca DeepL. Cuando empecé este blog (hace ya doce años), una de las primeras intenciones fue poner material y tocar temas que no eran usuales en los blogs de coleccionismo, ya que la mayoría se dedica a reseñar figuras y resumir la ficción en que se sustentan los personajes de la franquicia. Pero yo quise hacer otra cosa, y eso incluía traer material asequible a jóvenes, que como yo, buscaban algo más que el último cómic, o la virulenta opinión sobre lo más reciente en anaqueles, así que parte de ese impulso fue traducir algunas artículos que podían sustentar la historia de estos juguetes; mi intención siempre ha sido dejar testimonio de una parte de la industria de juguetes y como cambia su proceso en el tiempo. Espero sirvan pues estas traducciones.




  • DISEÑO DE JUGUETES

Publicado originalmente en: blog Ben's World of Transformers. Noviembre de 2016.
Traductor: J. J.
Contenido: Entrevista a los diseñadores de la línea Titans Return y RID.
Publicado originalmente en: Sitio web GeekDad, en noviembre de 2016.
Traductor: J. J.
Contenido: Entrevista al equipo de diseñadores del Primer Titan, Metroplex Generations.
Publicado originalmente en: Varios sitios web, pero principalmente blogs de Collecticon y Disciples of Boltax. Circa febrero 2011
Traductor: H. G. F. "Sr. Suta".
Contenido: Review de Predaking G1 con información del borrador de la película The Transformers de 1985 con el origen Autobot de este personaje.
Publicado originalmente en: Sitio web Tfw2005 de una traducción del japonés al inglés. Circa junio de 2010.
Traductor: H. G. F. "Sr. Suta" y A. A. G. "Amakurikara".
Contenido: Review de la figura de Starscream de la línea Alternity donde su modo alterno es un automóvil y se explica el origen y función del universo Alternity.



Publicado originalmente en: Comic Book Resources (CBR). Diciembre de 2021.
Traductor: J. J.
Contenido: Bob Budiansky resuelve algo que siempre se sospechó: los Tech Spec del juguete de Starscream G1 es incorrecto.




  • ARTÍCULOS SOBRE LA FRANQUICIA


Publicado originalmente en: Sitio web de la revista Forbes. Agosto de 2016.
Traductor: J. J.
Contenido: Artículo sobre el futuro de la franquicia de Transformers, relativo a la línea Generations y las figuras clase Titan.
Publicado originalmente en: Sitio web Seibertron de una subasta para caridad en eBay.
Traductor: H. G. F. "Sr. Suta".
Contenido: material inédito de la G1, desde guiones con anotaciones manuscritas, hasta el primer borrador del guión de la película de 1985, pasando por acetatos de animación con pruebas de color y fichas de los personajes, así como la Biblia de la G1 con imágenes de alta resolución.
Publicado originalmente en: Sitio web de Wall Street Journal.
Traductor: J. J.
Contenido: el movieverso de Transformers cumplió diez años, y en esta artículo contaron los planes a futuro.
Publicado originalmente en: Sitio web Seibertron con información de CNBC. Octubre de 2010.
Traductor: H. G. F. "Sr. Suta".
Contenido: Resultados del tercer trimestre de 2010 de Hasbro.
Publicado originalmente en: TFwiki
Traductor: H. G. F. "Sr. Suta".
Contenido: Breve biografía sobre el diseñador de algunos de los más emblemáticos juguetes de la G1.
Publicado originalmente en: Tformers, Circa 2002.
Traductor: H. G. F. "Sr. Suta".
Contenido: Entrevista al vicepresidente ejecutivo de Takara Co. Ltd. que dio luz verde a la creación de las líneas Diaclone y Microman.
Publicado originalmente en: Tfwiki.
Traductor: MajinStarscream.
Contenido: Reseña de Kohara Shōhei (小原渉平), uno de los artistas de Takara que tradujo los diseños de los juguetes de Transformers a modelos de personajes.



  • COMICS

Publicado originalmente en: Cómics Marvel UK. Circa 1993.
Traductor: MajinStarscream.
Contenido: Se trata del #0, se titula Ghost in the Machine.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario